第三届金陀螺奖0829

【干货】中国手游进入韩国市场的本地化主要工作列表

发布时间:2015-08-26  |  标签:         

越来越多的公司在寻求海外发展,而我们进入海外市场面临的一道很大门槛就是本地化。

为了方便大家更好的做好本地化工作,游戏陀螺以韩国市场为例,系统整理了手游出海的本地化主要工作列表,本文内容由Bigbang.Int分享提供。

【干货】中国手游进入韩国市场的本地化主要工作列表

一、SDK相关

  • Naver & Onestore:相关韩国本土store SDK & API 接入
  • Google & iOS: 相关SDK & API 接入
  • FaceBook账号登录:FB账号登录(最好可以增加游客账户转FB账号成就)
  • FaceBook共享功能:FB共享功能
  • Adwitt:FB广告统计相关插件

二、翻译

  • 游戏名:确认韩文游戏名
  • 游戏内文字:游戏内文字翻译&LQA
  • 游戏内中文image:游戏内带有中文的image修改(如有)
  • 游戏内中文配音:游戏内中文配音修改

三、本地化 相关修改

  • 本地化相关功能修改:功能 & 便利性 & UI等
  • 韩文字体:确认游戏内韩文字体
  • Hacking:确认已存在的防外挂方案
  • Mantis:开启用于共享 & 跟踪bug的mantis
  • 机型适配:机型适配测试 & 调整
  • 平衡性调整:游戏内平衡性、难度、角色成长曲线、抽卡率等
  • 充值相关档位Key:各store相关充值档位的key
  • 游戏内价格修改:游戏内货币价值 & 兑换比率
  • 禁语系统:禁语系统(起名 & 聊天)
  • 自动取名:提供自动取名时所需韩文

四、运营相关准备

  • 服务器构造:提供服务器构造图及相关说明
  • 登录方式:登录方式确认
  • 下载方式:确认游戏下载方式、各版本包体大小
  • 美术资源:用于各store、宣传等的美术资源和影片原文件
  • 游戏内活动:确认现有活动种类 & 内容 & 可奖励道具列表
  • 数据统计:使用第三方插件或CP自研工具
  • GM Tool:确认GM主要功能以及对活动的相关支持功能
  • 公告:公告编辑器相关确认
  • 运营计划:运营计划
  • 市场推广计划:广告推广计划 & 效果预期
  • 运营商Splash:在游戏启动后添加运营商splash
  • 活动内容&奖励列表:开服时的活动列表和相关奖励
  • 预注册礼包码:预注册相关礼包码及相关奖励

【游戏圈的啥都聊,赶紧扫描游戏陀螺二维码一起吃瓜】

分享到: